1
00:00:22,107 --> 00:00:27,107
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,107 --> 00:00:32,107
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,107 --> 00:00:35,145
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,145 --> 00:00:38,443
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,443 --> 00:00:40,712
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,712 --> 00:00:44,587
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,722
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,722 --> 00:00:50,987
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:50,987 --> 00:00:55,923
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,923 --> 00:01:02,195
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,195 --> 00:01:08,403
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,403 --> 00:01:14,782
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,782 --> 00:01:21,195
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,195 --> 00:01:29,139
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,139 --> 00:01:37,373
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,373 --> 00:01:41,308
[എപ്പിസോഡ് 19]

17
00:01:43,995 --> 00:01:46,333
ഷെൻ ഡു.

18
00:01:48,501 --> 00:01:50,981
ജിംഗ് ലിൻ, സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനുണ്ട്
ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?

19
00:01:50,981 --> 00:01:52,981
ജിംഗ് ലിൻ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കാൻ പോയി.

20
00:01:52,981 --> 00:01:54,701
പുറത്ത് മഴ വളരെ ശക്തമാണ്.

21
00:01:54,701 --> 00:01:57,181
അത് വൈകിയിരിക്കണം.

22
00:01:58,621 --> 00:01:59,701
ഇത് ചെയ്യില്ല.

23
00:01:59,701 --> 00:02:01,701
ഇത് തുടർന്നാൽ അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടും.

24
00:02:01,701 --> 00:02:03,781
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ, ചൂടുവെള്ളവും നെയ്തെടുത്തതും തയ്യാറാക്കുക.

25
00:02:03,781 --> 00:02:05,995
അതെ.

26
00:02:05,995 --> 00:02:13,354
♫ നിങ്ങൾക്കും നോക്കാം
തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെയും ചന്ദ്രനെയും കാണാൻ ♫

27
00:02:16,310 --> 00:02:24,478
♫ അനന്തമായ നദികൾ പ്രശ്നമല്ല,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നതുവരെ ♫

28
00:02:24,478 --> 00:02:28,565
♫ കൃത്യസമയത്ത് തിരക്കേറിയ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ,
ആഴമില്ലാത്ത വിധികളോടെ ♫

29
00:02:28,565 --> 00:02:33,830
♫ ഊഷ്മള ഓർമ്മകളിൽ ശീതകാലം ♫

30
00:02:37,341 --> 00:02:38,661
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ

31
00:02:38,661 --> 00:02:41,861
മരിച്ചവരുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നവയാണ്.

32
00:02:41,861 --> 00:02:43,661
എന്നാൽ നിരാശാജനകമായ സമയം വിളിക്കുന്നു
നിരാശാജനകമായ നടപടികൾക്കായി.

33
00:02:43,661 --> 00:02:45,045
ദയവായി സഹിക്കുക.

34
00:02:45,045 --> 00:02:48,981
♫ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
കാലം പൂക്കളായി വിരിയുന്നത് വരെ ♫

35
00:02:48,981 --> 00:02:54,761
♫ മഞ്ഞും മഞ്ഞും പതുക്കെ ഉരുകുന്നു ♫

36
00:02:54,761 --> 00:02:58,983
♫ ആ സൗമ്യമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♫

37
00:02:58,983 --> 00:03:04,450
♫ അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു ♫

38
00:03:04,450 --> 00:03:08,973
♫ കണ്ണാടിയിലെ പൂവ്,
വെള്ളത്തിലെ ചന്ദ്രൻ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ♫

39
00:03:08,973 --> 00:03:14,837
♫ ഇത് വ്യർത്ഥവും വ്യാജവുമായ ഗ്ലാമർ അല്ല ♫

40
00:03:14,837 --> 00:03:17,205
♫ മുന്നിലെ റോഡിൽ പാറിപ്പറക്കുന്ന മണലിനെ എന്തിനു ഭയപ്പെടണം

41
00:03:17,205 --> 00:03:19,760
♫ സമയം പിന്തുടരുക, വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക ♫

42
00:03:19,760 --> 00:03:23,999
♫ ഒരുമിച്ച് പോകൂ ♫

43
00:03:42,181 --> 00:03:44,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ചൂടാകുന്നത്?

44
00:03:49,101 --> 00:03:51,141
വീട്ടുജോലിക്കാരി, പോയി നോക്കൂ
ജിംഗ് ലിൻ എവിടെയാണ്.

45
00:03:51,141 --> 00:03:52,381
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

46
00:03:52,381 --> 00:03:54,653
അതെ.

47
00:03:55,307 --> 00:03:59,662
♫ കണ്ണാടിയിലെ പൂവ്,
വെള്ളത്തിലെ ചന്ദ്രൻ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ♫

48
00:03:59,662 --> 00:04:05,015
♫ ഇത് വ്യർത്ഥവും വ്യാജവുമായ ഗ്ലാമർ അല്ല ♫

49
00:04:05,015 --> 00:04:07,625
♫ മുന്നിലെ റോഡിൽ പാറിപ്പറക്കുന്ന മണലിനെ എന്തിനു ഭയപ്പെടണം

50
00:04:07,625 --> 00:04:10,194
♫ സമയം പിന്തുടരുക, വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക ♫

51
00:04:10,194 --> 00:04:15,275
♫ ഒരുമിച്ച് പോകൂ ♫

52
00:04:15,275 --> 00:04:18,461
♫ സ്നേഹം ശുദ്ധവും സത്തയിൽ കുറ്റമറ്റതുമാണ്

53
00:04:18,461 --> 00:04:20,779
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

54
00:04:20,779 --> 00:04:26,462
♫ നമുക്കൊരുമിക്കാം ♫

55
00:05:09,147 --> 00:05:11,841
[ലായ് ലൂഫു]

56
00:05:25,421 --> 00:05:28,341
കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

57
00:05:29,261 --> 00:05:32,461
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

58
00:05:32,461 --> 00:05:34,821
ഹുവോയ്‌ക്ക് വെറുതെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

59
00:05:34,821 --> 00:05:37,181
ഷെൻ ഡു

60
00:05:37,701 --> 00:05:41,061
അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ കിട്ടും.

61
00:05:43,741 --> 00:05:46,021
Huo'e

62
00:05:47,021 --> 00:05:49,461
ഒടുവിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

63
00:05:50,428 --> 00:05:52,101
[കാംഗിംഗ് ഹാൾ]

64
00:05:52,101 --> 00:05:53,261
തിരുമേനി.

65
00:05:53,261 --> 00:05:54,901
തിരുമേനി.

66
00:05:54,901 --> 00:05:56,181
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, സിയാൻഗാൻ നഗരത്തിലുടനീളം,

67
00:05:56,181 --> 00:05:57,381
വാർത്ത പ്രചരിച്ചു.

68
00:05:57,381 --> 00:05:58,821
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ എന്നാണ്

69
00:05:58,821 --> 00:06:00,581
ചെൻ ഹുവോയെ തെരുവിൽ കുത്തിക്കൊന്നു

70
00:06:00,581 --> 00:06:02,261
ഇന്നലെ

71
00:06:02,261 --> 00:06:04,701
ഭേദമാക്കാനാകാത്തവിധം ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

72
00:06:07,861 --> 00:06:09,061
ഉപമന്ത്രി ലായി

73
00:06:09,061 --> 00:06:10,861
തികച്ചും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അവകാശപ്പെട്ടു

74
00:06:10,861 --> 00:06:13,141
ചെൻ ഹുവോയെ വധിച്ചുവെന്ന്
നിയമപ്രകാരം.

75
00:06:13,141 --> 00:06:15,141
എന്നാൽ മാന്യനായ ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

76
00:06:15,141 --> 00:06:16,861
അപ്രതീക്ഷിതമായി പരിക്കേറ്റു
ഇതിനകം മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ച ഒരാളാൽ

77
00:06:16,861 --> 00:06:19,461
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

78
00:06:19,461 --> 00:06:22,141
ഇത് കേവലം ഒരു പോരായ്മ മാത്രമല്ല
കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുന്നതിലും വിചാരണ ചെയ്യുന്നതിലും.

79
00:06:22,141 --> 00:06:25,901
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു അടിയാണ്
നമ്മുടെ ഡാകാങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്.

80
00:06:25,901 --> 00:06:27,981
മഹത്വമേ,

81
00:06:28,501 --> 00:06:29,941
ഉപമന്ത്രി ലായിയെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം

82
00:06:29,941 --> 00:06:31,941
ഞങ്ങളുടെ ഡാകാങ്ങിനോട് അങ്ങേയറ്റം വിശ്വസ്തത.

83
00:06:31,941 --> 00:06:34,501
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ് കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
തികഞ്ഞ അനുസരണം.

84
00:06:34,501 --> 00:06:36,661
ഇക്കാലമത്രയും

85
00:06:36,661 --> 00:06:38,021
ഡാകാങ്ങിൻ്റെ അധികാരം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

86
00:06:38,021 --> 00:06:41,221
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡാണ് വൈസ് മന്ത്രി ലായ്.

87
00:06:41,221 --> 00:06:43,661
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

88
00:06:43,661 --> 00:06:45,061
ഒഴിവാക്കലുകളില്ലാതെ അനുസരിക്കുക എന്നതാണ്.

89
00:06:45,061 --> 00:06:46,221
ഇപ്പോൾ, ചെൻ ഹുവോ

90
00:06:46,221 --> 00:06:49,141
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

91
00:06:49,141 --> 00:06:51,461
സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

92
00:06:51,461 --> 00:06:54,061
ഈ വിഷയത്തിൽ ഉപമന്ത്രി ലായുടെ പങ്ക്,

93
00:06:54,061 --> 00:06:55,901
കഴിവില്ലായ്മ കൊണ്ടാണോ

94
00:06:55,901 --> 00:06:58,341
അല്ലെങ്കിൽ ബോധപൂർവമായ വർദ്ധനവ്.

95
00:06:58,861 --> 00:07:00,221
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ വിവേകത്തിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

96
00:07:00,221 --> 00:07:01,541
ചെൻ ഹുവോ തീർച്ചയായും കസ്റ്റഡിയിൽ മരിച്ചു
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൻ്റെ

97
00:07:01,541 --> 00:07:03,061
പീഡന ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന്.

98
00:07:03,061 --> 00:07:05,221
വിചാരണ രേഖകളും ചെൻ ഹുവോയുടെ കുറ്റസമ്മതവും
കൂടാതെ വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ

99
00:07:05,221 --> 00:07:07,421
എല്ലാം സമർപ്പിച്ചു.

100
00:07:07,421 --> 00:07:08,981
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

101
00:07:08,981 --> 00:07:10,741
ചെൻ ഹുവോയെ ശിരഛേദം ചെയ്തെങ്കിലും

102
00:07:10,741 --> 00:07:12,941
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാനുള്ള കഴിവ് അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

103
00:07:12,941 --> 00:07:14,581
ജനങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്

104
00:07:14,581 --> 00:07:16,341
ആ ഒരു ദിവസം ചെൻ ഹുവോ

105
00:07:16,341 --> 00:07:17,781
will return.

106
00:07:17,781 --> 00:07:20,141
അസംബന്ധ സംസാരം.

107
00:07:20,901 --> 00:07:22,101
മാഡം സൂ,

108
00:07:22,101 --> 00:07:24,141
പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

109
00:07:27,101 --> 00:07:30,461
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ മഹാനായ മേധാവി ഷെൻ ഡു,
ബഹുമാനപൂർവ്വം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

110
00:07:30,461 --> 00:07:32,341
ഞാൻ ചെൻ ഹുവോയെ പിടികൂടി.

111
00:07:32,341 --> 00:07:35,021
അവൾ ഒരു അപൂർവ മിറർ ഇമേജ് വ്യക്തിയാണ്.

112
00:07:35,021 --> 00:07:37,621
അവളെ പിടികൂടി സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ കഴുത്തറുത്തു.

113
00:07:37,621 --> 00:07:41,581
ഈ ലോകത്ത് ഇനി ഒരു ചെൻ ഹുവോ ഇല്ല.

114
00:07:41,581 --> 00:07:43,661
മിറർ ഇമേജ് വ്യക്തിയോ?

115
00:07:43,661 --> 00:07:44,701
ഇതായിരിക്കാം

116
00:07:44,701 --> 00:07:45,941
ചെൻ ഹുവോയുടെ രഹസ്യം

117
00:07:45,941 --> 00:07:48,661
ആവർത്തിച്ചുള്ള രക്ഷപ്പെടൽ?

118
00:07:48,661 --> 00:07:51,381
ഉപമന്ത്രി ലായ്, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി നടത്തി
ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

119
00:07:51,381 --> 00:07:55,021
എന്നിട്ടും അപാകത കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ചെൻ ഹുവോയുടെ മിറർ ഇമേജിൻ്റെ.

120
00:07:59,101 --> 00:08:01,381
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

121
00:08:04,061 --> 00:08:05,661
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയായിരുന്നോ

122
00:08:05,661 --> 00:08:07,061
അതോ നീ വിചാരിച്ചോ

123
00:08:07,061 --> 00:08:10,101
എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

124
00:08:10,941 --> 00:08:12,701
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

125
00:08:12,701 --> 00:08:13,821
എനിക്ക് ആയിരം മരണമാണ് നല്ലത്

126
00:08:13,821 --> 00:08:17,141
എന്തും മറച്ചുവെക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന്.

127
00:08:18,661 --> 00:08:19,861
തോന്നുന്നു

128
00:08:19,861 --> 00:08:22,221
ഡാകാങ്ങിൻ്റെ മഹത്വം

129
00:08:22,221 --> 00:08:24,101
ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.

130
00:08:24,101 --> 00:08:27,221
ഉപമന്ത്രി ലായ്,
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ വെറുതെ വിട്ടു.

131
00:08:27,221 --> 00:08:28,581
Although it was unintentional,

132
00:08:28,581 --> 00:08:31,021
അത് അശ്രദ്ധമൂലമുള്ള കുറ്റമായിരുന്നു.

133
00:08:31,021 --> 00:08:32,381
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഡോക്ക് ചെയ്യും.

134
00:08:32,381 --> 00:08:33,940
നിങ്ങളും ഒഴിവാക്കണം

135
00:08:33,940 --> 00:08:36,101
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പരിവാരങ്ങളോടൊപ്പം

136
00:08:36,101 --> 00:08:38,301
പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

137
00:08:39,861 --> 00:08:43,580
നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിന് മഹത്വത്തിന് നന്ദി.

138
00:08:43,580 --> 00:08:45,381
മാഡം സൂ,

139
00:08:45,381 --> 00:08:47,501
മികച്ച സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ ക്രമീകരിക്കുക

140
00:08:47,501 --> 00:08:48,661
ഏറ്റവും മികച്ച ഔഷധവും

141
00:08:48,661 --> 00:08:52,781
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ മന്ത്രി ഷെൻ
വേഗത്തിലുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

142
00:08:53,421 --> 00:08:55,933
അതെ.

143
00:08:59,821 --> 00:09:01,421
ഇത്രയും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ട്,

144
00:09:01,421 --> 00:09:03,301
അയാൾക്ക് ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളം മാത്രം.

145
00:09:03,301 --> 00:09:04,621
അമ്മ ചക്രവർത്തി ശരിക്കും

146
00:09:04,621 --> 00:09:06,261
ഉപമന്ത്രി ലായോട് പ്രീതി കാണിക്കുന്നു.

147
00:09:06,261 --> 00:09:07,821
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

148
00:09:07,821 --> 00:09:11,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരാത്തത്?
നേരത്തെ കോടതിയിൽ?

149
00:09:11,221 --> 00:09:12,541
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

150
00:09:12,541 --> 00:09:14,877
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്.

151
00:09:16,341 --> 00:09:18,221
ശ്രേഷ്ഠത.

152
00:09:18,221 --> 00:09:19,861
ചെൻ ഹുവോ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

153
00:09:19,861 --> 00:09:22,221
നമ്മുടെ അമ്മ ചക്രവർത്തി സ്വന്തം തീരുമാനമെടുത്തു.

154
00:09:22,221 --> 00:09:25,221
അത് ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

155
00:09:25,221 --> 00:09:27,701
സിയാൻ രാജകുമാരൻ ന്യായമായ കാര്യം പറയുന്നു.

156
00:09:28,221 --> 00:09:31,261
ഞാൻ അവിവേകം ആയിരുന്നു.

157
00:09:32,101 --> 00:09:34,461
നല്ല ആളായി അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

158
00:10:35,781 --> 00:10:38,341
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു

159
00:10:38,341 --> 00:10:40,781
ഇന്നലെ രാത്രി കടുത്ത പനിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

160
00:10:41,581 --> 00:10:44,381
നിങ്ങൾ ഉണരണം.

161
00:10:45,061 --> 00:10:48,381
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഷെൻ കുടുംബത്തെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല
കേസ് അട്ടിമറിക്കുക.

162
00:10:59,467 --> 00:11:02,442
♫ ഹൃദയം ഒരിക്കൽ പൊള്ളി,
ഏകാന്തവും വാടിപ്പോയതുമായ ശരീരം ♫

163
00:11:02,442 --> 00:11:06,443
♫ ഏകാന്തതയുടെ ജീവിതകാലം ♫

164
00:11:06,443 --> 00:11:09,687
♫ പ്രണയം ഒരിക്കൽ കത്തിച്ചു, എവിടെ ചിതറിപ്പോയി ♫

165
00:11:09,687 --> 00:11:13,131
♫ മോട്ടുകൾ ♫

166
00:11:13,131 --> 00:11:16,861
♫ മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഒഴുകുന്നു ♫

167
00:11:19,021 --> 00:11:20,261
എന്തിനാ വീണ്ടും വന്നത്?

168
00:11:20,261 --> 00:11:21,621
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

169
00:11:21,621 --> 00:11:23,181
നിന്നെ കൊണ്ട് വരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു

170
00:11:23,181 --> 00:11:25,461
കിക്ക്ബോൾ ആകൃതിയിലുള്ള പേസ്ട്രികൾ
വെസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

171
00:11:25,461 --> 00:11:28,701
അവർ അൽപ്പം തളർന്നു പോയെങ്കിലും
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

172
00:11:28,701 --> 00:11:31,341
രുചി ഇപ്പോഴും നല്ലതായിരിക്കണം.

173
00:11:31,341 --> 00:11:33,949
വേഗം, ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

174
00:11:34,795 --> 00:11:41,291
♫ സ്നേഹം അവ്യക്തമാണ്,
നിന്നെ കുത്തുകയും എന്നെ പൊള്ളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♫

175
00:11:41,291 --> 00:11:45,663
♫ വഴിയിൽ,
പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു വീഴുന്നു, കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു ♫

176
00:11:45,663 --> 00:11:49,611
♫ വിളക്കുകൾ ഇഴചേരും ♫

177
00:11:49,611 --> 00:11:54,897
♫ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ♫

178
00:11:55,403 --> 00:11:58,312
♫ ഏകാന്തതയിലൂടെ ആരാണ് എന്നെ നയിക്കുക
ആശയക്കുഴപ്പവും ♫

179
00:11:58,312 --> 00:12:02,981
♫ എൻ്റെ പരാധീനത മനസ്സിലാക്കുക.
വാക്കുകളുടെ ആവശ്യമില്ല ♫

180
00:12:02,981 --> 00:12:04,581
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

181
00:12:04,581 --> 00:12:06,101
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.

182
00:12:06,101 --> 00:12:08,141
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

183
00:12:08,141 --> 00:12:11,421
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഒരു വേലക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

184
00:12:11,421 --> 00:12:13,741
ഇല്ല. ഞാൻ…

185
00:12:13,741 --> 00:12:15,661
ഈ വിസിൽ എനിക്ക് തന്നത് അച്ഛൻ ആണ്.

186
00:12:15,661 --> 00:12:18,861
നോക്കൂ, അതിൽ "ഷെൻ" എന്ന കഥാപാത്രം ഉണ്ട്.

187
00:12:23,595 --> 00:12:28,021
♫ ആരാണ് എന്നെ ശരിയും തെറ്റും വഴി നയിക്കുക ♫

188
00:12:28,021 --> 00:12:29,181
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

189
00:12:29,181 --> 00:12:30,621
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ എന്നെ പിടിക്കാൻ വീണ്ടും വരും.

190
00:12:30,621 --> 00:12:33,549
♫ പകയിലും കർമ്മത്തിലും ആരാണ് എന്നെ നയിക്കുക ♫

191
00:12:33,549 --> 00:12:36,581
♫ എൻ്റെ നഷ്ടബോധം ശമിപ്പിക്കൂ, ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല

192
00:12:36,581 --> 00:12:38,781
തിരിച്ചു വരുമോ?

193
00:12:40,181 --> 00:12:41,261
തീർച്ചയായും.

194
00:12:41,261 --> 00:12:42,661
എന്നെങ്കിലും

195
00:12:42,661 --> 00:12:44,421
I will overturn the case for the Shen family

196
00:12:44,421 --> 00:12:47,501
മാന്യതയോടും സത്യസന്ധതയോടും കൂടി നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുക.

197
00:12:54,021 --> 00:12:56,061
നിങ്ങൾ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

198
00:12:56,061 --> 00:12:57,221
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യമായിരുന്നു

199
00:12:57,221 --> 00:12:59,021
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

200
00:12:59,021 --> 00:13:00,701
ഇത്തവണ,

201
00:13:00,701 --> 00:13:03,741
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിർഭാഗ്യം മാറ്റാൻ കഴിയും
ഭാഗ്യത്തിലേക്കും.

202
00:13:04,621 --> 00:13:06,941
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നു.

203
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

204
00:13:18,381 --> 00:13:20,893
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

205
00:13:22,101 --> 00:13:23,541
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ,

206
00:13:23,541 --> 00:13:25,341
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

207
00:13:25,341 --> 00:13:27,501
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തോടെ ഇരിക്കണം.

208
00:13:27,501 --> 00:13:29,581
കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

209
00:13:29,581 --> 00:13:33,541
ഒരുപക്ഷേ അത് വീണ്ടെടുക്കൽ വേഗത്തിലാക്കും.

210
00:13:45,021 --> 00:13:47,261
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

211
00:14:07,501 --> 00:14:10,221
ഞാൻ മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടി.

212
00:14:11,101 --> 00:14:13,741
അവൻ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്

213
00:14:13,741 --> 00:14:16,701
മറ്റേതൊരു ശവത്തേയും പോലെ.

214
00:14:19,861 --> 00:14:21,661
എത്രയോ പുരുഷ ശവശരീരങ്ങൾ ഞാൻ വിച്ഛേദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

215
00:14:21,661 --> 00:14:24,261
അവൻ്റെ വസ്ത്രം മാറാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

216
00:15:02,181 --> 00:15:03,701
അവൻ ഈ വിക്കർ പന്നിക്കുട്ടിയെ തൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ വയ്ക്കുന്നു

217
00:15:03,701 --> 00:15:06,141
എല്ലാ രാത്രിയും.

218
00:15:06,141 --> 00:15:08,141
കത്തിലെ കൈയക്ഷരം
ലോലവും സുന്ദരവുമാണ്.

219
00:15:08,141 --> 00:15:13,421
അത് അവന് മറക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്ത്രീയിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

220
00:15:18,661 --> 00:15:20,381
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

221
00:15:20,381 --> 00:15:23,021
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിക്കില്ല.

222
00:15:23,021 --> 00:15:24,541
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

223
00:15:24,541 --> 00:15:26,701
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു.

224
00:15:27,461 --> 00:15:30,261
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും.

225
00:15:31,141 --> 00:15:33,581
മൂന്ന് മാസം കഴിയുമ്പോൾ,

226
00:15:34,581 --> 00:15:37,501
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.

227
00:15:44,141 --> 00:15:46,381
മൂന്ന് മാസം.

228
00:15:47,341 --> 00:15:49,861
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ വിവാഹമോചനം?

229
00:15:50,781 --> 00:15:52,221
ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടത്?

230
00:15:52,221 --> 00:15:54,901
- ചുയിചുയി.
- ലിയുനിയാങ്.

231
00:15:54,901 --> 00:15:56,981
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

232
00:15:58,981 --> 00:16:00,301
ഇത്രയും വലിയ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

233
00:16:00,301 --> 00:16:02,621
ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

234
00:16:02,621 --> 00:16:03,981
രാവിലെ കോടതി സെഷനുശേഷം,

235
00:16:03,981 --> 00:16:05,461
എല്ലാ ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

236
00:16:05,461 --> 00:16:08,541
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് മാരകമായി പരിക്കേറ്റു
Chen Huo'e എഴുതിയത്.

237
00:16:08,541 --> 00:16:11,061
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

238
00:16:11,061 --> 00:16:13,621
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...

239
00:16:13,621 --> 00:16:14,661
പക്ഷേ എന്ത്?

240
00:16:14,661 --> 00:16:16,301
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് വിഷമിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

241
00:16:16,301 --> 00:16:17,501
ലിയുനിയാങ്,

242
00:16:17,501 --> 00:16:20,221
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കും വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റിനും ഇടയിൽ?

243
00:16:21,541 --> 00:16:22,821
ഒന്നുമില്ല.

244
00:16:22,821 --> 00:16:25,781
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ?

245
00:16:25,781 --> 00:16:29,141
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യാജ ദമ്പതികളാണോ?

246
00:16:30,821 --> 00:16:34,181
ചുയിചുയി, നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

247
00:16:34,181 --> 00:16:36,461
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

248
00:16:36,461 --> 00:16:38,861
ഷെൻ ഡു നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

249
00:16:38,861 --> 00:16:41,141
തീർച്ചയായും.

250
00:16:41,141 --> 00:16:43,461
മൂന്ന് മാസം.

251
00:16:43,461 --> 00:16:45,901
എങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു

252
00:16:45,901 --> 00:16:48,261
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റിൻ്റെ ഗുഹയിൽ നിന്ന്?

253
00:16:48,261 --> 00:16:50,661
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

254
00:16:52,901 --> 00:16:54,101
പക്ഷേ,

255
00:16:54,101 --> 00:16:56,061
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ

256
00:16:56,061 --> 00:16:58,181
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ഉണർന്നില്ലെങ്കിലോ?

257
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
അത് നടക്കില്ല.

258
00:16:59,381 --> 00:17:00,421
He will definitely wake up.

259
00:17:00,421 --> 00:17:02,101
എന്നാൽ അവൻ ഉണർന്നില്ലെങ്കിലോ?

260
00:17:02,101 --> 00:17:03,381
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതുപോലെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുമോ?

261
00:17:03,381 --> 00:17:05,501
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു അവൻ ഇങ്ങനെ ആയി.

262
00:17:05,501 --> 00:17:06,620
അതെ, എനിക്കറിയാം.

263
00:17:06,620 --> 00:17:09,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കണം.

264
00:17:09,140 --> 00:17:11,549
സാഹചര്യത്തിൽ,

265
00:17:12,061 --> 00:17:14,860
അവൻ…

266
00:17:14,860 --> 00:17:16,501
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു വിധവയെപ്പോലെ ജീവിക്കുമോ?

267
00:17:16,501 --> 00:17:17,821
ബാഹ്. എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

268
00:17:17,821 --> 00:17:19,501
- നിങ്ങൾ ബാഹ് പറയൂ.
- ബാഹ്.

269
00:17:19,501 --> 00:17:21,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യാജ ദമ്പതികൾ ആയതിനാൽ,

270
00:17:21,620 --> 00:17:23,620
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

271
00:17:23,620 --> 00:17:25,821
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.

272
00:17:25,821 --> 00:17:26,901
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക,

273
00:17:26,901 --> 00:17:28,861
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ
to the Yan Mansion in the future,

274
00:17:28,861 --> 00:17:31,341
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ,

275
00:17:31,341 --> 00:17:33,461
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാഡം

276
00:17:33,461 --> 00:17:35,301
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം,

277
00:17:35,301 --> 00:17:37,021
അവർ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇനിയും നല്ല ദിനങ്ങൾ തരുമോ?

278
00:17:37,021 --> 00:17:38,301
നീയും ലേഡി ജിന്നും അല്ലേ

279
00:17:38,301 --> 00:17:41,941
എല്ലാ ദിവസവും വിധേയനാകും
എല്ലാത്തരം അവഹേളനത്തിനും ഒഴിവാക്കലിനും?

280
00:17:41,941 --> 00:17:43,301
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

281
00:17:43,301 --> 00:17:46,421
മറ്റൊരു നല്ല മനുഷ്യനെ പുനർവിവാഹം ചെയ്യാൻ.

282
00:17:46,421 --> 00:17:47,621
ഇല്ല, ചുയിചുയി,

283
00:17:47,621 --> 00:17:48,941
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

284
00:17:48,941 --> 00:17:51,229
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം.

285
00:17:53,101 --> 00:17:56,661
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം തോന്നുന്നു
പുനർവിവാഹം ചെയ്യാൻ നല്ല മനുഷ്യർ ഇല്ലാതിരിക്കാൻ.

286
00:17:58,781 --> 00:18:00,021
ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗ്.

287
00:18:00,021 --> 00:18:02,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗ് പരിഗണിക്കാത്തത്?

288
00:18:02,661 --> 00:18:04,661
ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗ് ആണെങ്കിലും

289
00:18:04,661 --> 00:18:05,981
എപ്പോഴും

290
00:18:05,981 --> 00:18:08,221
പുളിച്ച മുഖമുണ്ട്

291
00:18:08,221 --> 00:18:09,821
ശരിയായി പെരുമാറുകയും,

292
00:18:09,821 --> 00:18:12,581
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

293
00:18:12,581 --> 00:18:15,381
ചില സമയങ്ങളിൽ, അവൻ തികച്ചും ആരാധ്യനാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

294
00:18:15,381 --> 00:18:18,341
ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗിനൊപ്പം എന്നെ സജ്ജീകരിക്കണോ?

295
00:18:18,341 --> 00:18:20,765
അവൻ നല്ലവനല്ലേ?

296
00:18:22,061 --> 00:18:25,621
ശരി. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കൂടി ചിന്തിക്കും.

297
00:18:26,741 --> 00:18:27,821
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

298
00:18:27,821 --> 00:18:30,341
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ.

299
00:18:30,341 --> 00:18:32,421
മാർഷൽ ഇൻസ്പെക്ടർ.

300
00:18:33,341 --> 00:18:34,981
മാർഷൽ സൂ ആണെങ്കിലും

301
00:18:34,981 --> 00:18:37,341
എളിയ ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

302
00:18:37,341 --> 00:18:39,501
അവൻ ഉയരവും ഗംഭീരവുമാണ്

303
00:18:39,501 --> 00:18:41,581
കൂടാതെ ഉദാര സ്വഭാവമുണ്ട്.

304
00:18:41,581 --> 00:18:42,781
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

305
00:18:42,781 --> 00:18:44,421
ഷെൻ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീ,

306
00:18:44,421 --> 00:18:46,061
മാർഷൽ ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ഭാര്യയാണ്

307
00:18:46,061 --> 00:18:48,701
വലിയ അന്തസ്സും വഹിക്കും.

308
00:18:48,701 --> 00:18:50,661
മിസ്റ്റർ സൂ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,

309
00:18:50,661 --> 00:18:52,821
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

310
00:18:52,821 --> 00:18:54,661
ചുയിചുയി, ദയവായി കളിക്കരുത്
മാച്ച് മേക്കർ ഇനി.

311
00:18:54,661 --> 00:18:56,701
വാത്സല്യം വളർത്തിയെടുക്കാം.

312
00:18:56,701 --> 00:18:57,901
മാർഷൽ സുവിൻ്റെ രൂപത്തിൽ നിന്ന്,

313
00:18:57,901 --> 00:18:59,261
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അവൻ

314
00:18:59,261 --> 00:19:00,661
ഭാര്യയെ ഇഷ്ടപെടുന്ന ഒരാൾ.

315
00:19:00,661 --> 00:19:02,221
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

316
00:19:02,221 --> 00:19:03,941
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റിനൊപ്പം കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്

317
00:19:03,941 --> 00:19:06,941
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

318
00:19:09,581 --> 00:19:12,101
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതേയുള്ളൂ,

319
00:19:12,101 --> 00:19:14,221
മരിച്ചിട്ടില്ല.

320
00:19:15,941 --> 00:19:16,941
ഷെൻ ഡു.

321
00:19:16,941 --> 00:19:18,101
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

322
00:19:18,101 --> 00:19:19,781
പതുക്കെ എടുക്കുക.

323
00:19:19,781 --> 00:19:22,109
ലു ചുയിചുയി,

324
00:19:23,181 --> 00:19:24,701
എൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് ഓടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല ഇത്

325
00:19:24,701 --> 00:19:26,941
ഒപ്പം ചൂണ്ട വിരലുകൾ.

326
00:19:30,421 --> 00:19:32,829
പുറത്തുപോകുക!

327
00:19:36,221 --> 00:19:38,221
ലിയുനിയാങ്,

328
00:19:38,221 --> 00:19:39,221
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

329
00:19:39,221 --> 00:19:41,821
നിങ്ങൾ…

330
00:19:41,821 --> 00:19:44,093
പതുക്കെ.

331
00:19:44,941 --> 00:19:47,461
നിങ്ങൾ…

332
00:19:47,461 --> 00:19:49,981
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നത്?

333
00:19:59,261 --> 00:20:00,941
ഇപ്പോള്.

334
00:20:00,941 --> 00:20:03,389
ഇപ്പോള്?

335
00:20:04,301 --> 00:20:06,061
നിങ്ങൾ വെറുതെ

336
00:20:06,061 --> 00:20:07,061
പെട്ടെന്ന്…

337
00:20:07,061 --> 00:20:09,821
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നു.

338
00:20:26,141 --> 00:20:28,605
- നന്ദി.
- നന്ദി.

339
00:20:35,581 --> 00:20:37,741
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

340
00:20:37,741 --> 00:20:41,501
ചെൻ ഹുവോയുടെ കൈകളാൽ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

341
00:20:41,501 --> 00:20:44,261
അത് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

342
00:20:48,541 --> 00:20:50,901
തെറ്റ് പറ്റിയത് ചെൻ ഹുവോയാണ്.

343
00:20:50,901 --> 00:20:53,277
നിങ്ങളല്ല.

344
00:20:55,261 --> 00:20:57,621
ഈ മുറിവുകൾ എനിക്കായിരുന്നില്ലേ

345
00:20:57,621 --> 00:20:59,901
നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചോ?

346
00:21:08,821 --> 00:21:11,341
ചെൻ ഹുവോയുടെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ്?

347
00:21:11,341 --> 00:21:13,141
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

348
00:21:13,141 --> 00:21:15,421
ജിംഗ് ലിനും ഞാനും നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ തിരക്കി.

349
00:21:15,421 --> 00:21:17,061
ചെൻ ഹുവോയുടെ മൃതദേഹം

350
00:21:17,061 --> 00:21:18,661
രഹസ്യമായി ആരോ കൊണ്ടുപോയി.

351
00:21:18,661 --> 00:21:20,381
ജിംഗ് ലിൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അന്വേഷിക്കാൻ പോയി

352
00:21:20,381 --> 00:21:22,301
അത് ആരോ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൽ നിന്ന്

353
00:21:22,301 --> 00:21:25,221
ആരാണ് അവളുടെ മൃതദേഹം എടുത്തത്.

354
00:21:25,221 --> 00:21:27,261
ലായ് ലൂസി.

355
00:21:28,661 --> 00:21:30,621
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

356
00:21:30,621 --> 00:21:32,901
Chen Huo'e's previous disappearance

357
00:21:32,901 --> 00:21:34,821
ലായ് ലൂസിയുടെ കർത്തവ്യ ലംഘനമായിരുന്നു.

358
00:21:34,821 --> 00:21:36,181
ഇപ്പോൾ ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ

359
00:21:36,181 --> 00:21:38,661
ചെൻ ഹുവോയുടെ മൃതദേഹം മോഷ്ടിച്ചു.

360
00:21:38,661 --> 00:21:41,141
ഒരു സ്കീം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

361
00:21:41,141 --> 00:21:42,741
നമുക്കും അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

362
00:21:42,741 --> 00:21:44,101
പ്രവർത്തനം നിയന്ത്രിക്കാൻ നിശ്ചലത ഉപയോഗിക്കുക.

363
00:21:44,101 --> 00:21:47,301
അവർ എന്ത് നീക്കം നടത്തുമെന്ന് നോക്കാം.

364
00:22:03,781 --> 00:22:06,461
ആദ്യം നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കണം.

365
00:22:36,221 --> 00:22:37,381
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

366
00:22:37,381 --> 00:22:39,181
മഹാനായ മുഖ്യൻ ഇതിനകം ഉണർന്നു.

367
00:22:39,181 --> 00:22:40,661
വേഗം പോയി ചോദിക്ക്
വൈദ്യൻ നോക്കണം.

368
00:22:40,661 --> 00:22:43,021
എൻ്റെ കർത്താവ് ഉണർന്നു.

369
00:22:43,021 --> 00:22:45,141
നന്ദി.

370
00:22:45,141 --> 00:22:48,261
വേഗം പോയി ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്ക്.

371
00:23:00,621 --> 00:23:02,661
ലിയുനിയാങ്.

372
00:23:02,661 --> 00:23:04,141
ചുയിചുയി.

373
00:23:04,141 --> 00:23:06,301
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.

374
00:23:06,301 --> 00:23:08,581
ഷെൻ മാൻഷനിലെ ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കൂ.

375
00:23:08,581 --> 00:23:09,981
ശ്രീമതി ഷെനിൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

376
00:23:09,981 --> 00:23:11,701
എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും തരുന്നില്ല.

377
00:23:11,701 --> 00:23:13,701
മിസ് ലു,

378
00:23:13,701 --> 00:23:16,181
നിനക്ക് വെള്ളി കുറവുണ്ടോ?

379
00:23:17,461 --> 00:23:18,741
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

380
00:23:18,741 --> 00:23:20,021
ഫുറോംഗ് ഗാർഡനിലാണ് പുതിയ നാടകങ്ങൾ

381
00:23:20,021 --> 00:23:21,541
ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

382
00:23:21,541 --> 00:23:24,821
താരത്തിൻ്റെ പ്രകടനം തികച്ചും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

383
00:23:24,821 --> 00:23:27,141
ഞാൻ വെറുതെ

384
00:23:27,141 --> 00:23:30,781
അവർക്ക് ടിപ്പ് നൽകാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റ് മണി ഉപയോഗിച്ചു.

385
00:23:30,781 --> 00:23:32,381
അച്ഛൻ വെട്ടിമാറ്റി

386
00:23:32,381 --> 00:23:33,581
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് മണി.

387
00:23:33,581 --> 00:23:36,661
And this month's allowance
ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ല.

388
00:23:36,661 --> 00:23:39,061
നന്നായി,

389
00:23:39,741 --> 00:23:41,221
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാകുന്നു.

390
00:23:41,221 --> 00:23:43,501
ശ്രദ്ധിക്കുമോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഭക്ഷണമോ ഇല്ലയോ.

391
00:23:45,861 --> 00:23:47,421
മിസ്റ്റർ ഷെൻ.

392
00:23:47,421 --> 00:23:49,461
വരുന്നു.

393
00:23:50,101 --> 00:23:51,461
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എന്താണ്?

394
00:23:51,461 --> 00:23:53,661
ചുയിചുയി, മിസ് യുൻ ക്യൂ എന്നിവയ്ക്കായി ദയവായി ക്രമീകരിക്കുക

395
00:23:53,661 --> 00:23:55,461
അവരുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

396
00:23:55,461 --> 00:23:56,501
മറ്റൊരു ഭക്ഷണ പെട്ടി തയ്യാറാക്കുക.

397
00:23:56,501 --> 00:23:58,341
- ഞാൻ അത് പ്രധാന കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ശരി.

398
00:23:58,341 --> 00:23:59,661
യാൻ ലിയുനിയാങ്,

399
00:23:59,661 --> 00:24:01,741
we rarely get to have a meal together.

400
00:24:01,741 --> 00:24:03,621
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

401
00:24:03,621 --> 00:24:05,141
ഷെൻ ഡു പരിക്കുകളോടെ കിടപ്പിലാണ്.

402
00:24:05,141 --> 00:24:06,701
അവൻ ഉണർന്നു, വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

403
00:24:06,701 --> 00:24:08,461
ഷെൻ മാൻഷനിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

404
00:24:08,461 --> 00:24:11,101
അവർ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

405
00:24:26,981 --> 00:24:28,861
യുൻ ക്യൂ,

406
00:24:28,861 --> 00:24:31,821
നിങ്ങളല്ലേ അവകാശപ്പെട്ടത്
നീ വെള്ളക്കാരനെ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന്....?

407
00:24:32,901 --> 00:24:35,181
ഷെൻ ഡു?

408
00:24:35,181 --> 00:24:36,701
ഷെൻ ഡുവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

409
00:24:36,701 --> 00:24:38,461
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകൾ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

410
00:24:38,461 --> 00:24:41,021
പകരം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശാന്തത തേടുകയാണ്.

411
00:24:46,021 --> 00:24:47,221
ഞാൻ അതിലൂടെ കാണുന്നു.

412
00:24:47,221 --> 00:24:49,461
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

413
00:24:49,461 --> 00:24:50,861
അവൾ അതിലൂടെ കാണുന്നു.

414
00:24:50,861 --> 00:24:53,101
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ലേ?

415
00:24:53,101 --> 00:24:54,781
നല്ല പൊരുത്തമല്ലേ?

416
00:24:54,781 --> 00:24:57,701
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി.

417
00:24:57,701 --> 00:24:58,701
യാൻ സിംഗ്,

418
00:24:58,701 --> 00:25:00,061
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം ശ്രീമതി ഷെൻ ആകുന്നതിലല്ല.

419
00:25:00,061 --> 00:25:02,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷെൻ മാൻഷനിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നത്?

420
00:25:02,181 --> 00:25:04,661
നന്നായി പറഞ്ഞു.

421
00:25:04,661 --> 00:25:06,461
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ഷെൻ മാൻഷനിലാണ്.

422
00:25:06,461 --> 00:25:08,541
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

423
00:25:13,261 --> 00:25:16,861
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

424
00:25:42,541 --> 00:25:44,893
സേവകൻ!

425
00:25:46,381 --> 00:25:48,341
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

426
00:25:48,341 --> 00:25:49,581
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ നിറവേറ്റുക.

427
00:25:49,581 --> 00:25:51,981
ഇപ്പോൾ അവർ ഗെയിമിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു,

428
00:25:51,981 --> 00:25:54,141
നമുക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം

429
00:25:54,141 --> 00:25:56,301
അതിനു കുറച്ചുകൂടി മസാല.

430
00:26:10,901 --> 00:26:12,901
ശരിയാണോ?

431
00:26:14,501 --> 00:26:19,701
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

432
00:26:19,701 --> 00:26:22,541
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

433
00:26:23,141 --> 00:26:25,301
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എടുക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ,

434
00:26:25,301 --> 00:26:28,781
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലായി.

435
00:26:28,781 --> 00:26:31,781
യുൻ ക്യൂയുമായുള്ള എൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ച വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

436
00:26:31,781 --> 00:26:33,141
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായ പോലെ.

437
00:26:33,141 --> 00:26:34,781
സഹോദരിമാരെ പോലെ അടുപ്പം.

438
00:26:34,781 --> 00:26:36,501
ചുയിചുയിയും ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു

439
00:26:36,501 --> 00:26:38,541
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമേ സ്ത്രീകളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

440
00:26:38,541 --> 00:26:41,061
നമ്മുടെ വിധി മറ്റുള്ളവർ തീരുമാനിക്കരുത്.

441
00:26:41,061 --> 00:26:44,901
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ മുന്നോട്ടുള്ള പാത നാം തന്നെ കണ്ടെത്തണം.

442
00:26:44,901 --> 00:26:47,061
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

443
00:26:47,061 --> 00:26:48,901
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

444
00:26:48,901 --> 00:26:51,861
ഒരുമിച്ച് വിവാഹ വിധി തേടാൻ
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ.

445
00:26:51,861 --> 00:26:52,901
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രം?

446
00:26:52,901 --> 00:26:54,901
ഒരു വിവാഹ പൊരുത്തം പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?

447
00:26:55,701 --> 00:26:58,181
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല

448
00:26:58,181 --> 00:27:00,981
ശ്രീമതി ഷെൻ ആകാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

449
00:27:00,981 --> 00:27:02,941
എനിക്ക് ഷെൻ ഡുവിനോട് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും,

450
00:27:02,941 --> 00:27:06,941
നീയും ഷെൻ ഡുവും ആയിരിക്കുമോ?
ശരിക്കും യോജിപ്പുള്ള ദമ്പതികളാണോ?

451
00:27:06,941 --> 00:27:09,301
മൂന്ന് മാസത്തെ കരാർ ഇനി കണക്കാക്കില്ലേ?

452
00:27:09,301 --> 00:27:11,181
തീർച്ചയായും, അത് കണക്കാക്കുന്നു.

453
00:27:11,181 --> 00:27:13,501
പിന്നെ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

454
00:27:15,781 --> 00:27:17,701
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല

455
00:27:17,701 --> 00:27:20,501
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

456
00:27:26,301 --> 00:27:28,381
സമ്മതിച്ച സമയം വരുമ്പോൾ,

457
00:27:28,381 --> 00:27:30,901
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോകും.

458
00:27:32,301 --> 00:27:34,141
കരിയറിലും പ്രശസ്തിയിലും മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

459
00:27:34,141 --> 00:27:37,101
പുനർവിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

460
00:27:37,101 --> 00:27:39,141
ദാമ്പത്യ വിധിയും തൊഴിൽ വിജയവും
പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ല.

461
00:27:39,141 --> 00:27:40,541
കൃത്യമായി.

462
00:27:40,541 --> 00:27:43,021
മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പോകും
ആദ്യം മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്

463
00:27:43,021 --> 00:27:44,541
ഒരു വിവാഹ പൊരുത്തം വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

464
00:27:44,541 --> 00:27:46,821
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.

465
00:27:46,821 --> 00:27:49,501
ഓ ശരി. എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ട്
പുതുതായി അച്ചാറിട്ട പഴങ്ങൾ.

466
00:27:49,501 --> 00:27:51,621
ഈയിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
ദയവായി ഒന്ന് പോയി നോക്കൂ.

467
00:27:51,621 --> 00:27:52,621
എനിക്ക് അവ കഴിക്കണം.

468
00:27:52,621 --> 00:27:54,581
നമുക്ക് പോകാം.

469
00:27:54,581 --> 00:27:57,221
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. എന്നെ അധികം മിസ് ചെയ്യരുത്.

470
00:29:07,381 --> 00:29:09,861
അത്രയും പരിഗണന.

471
00:29:09,861 --> 00:29:12,421
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:29:17,861 --> 00:29:19,341
എന്ത്?

473
00:29:19,341 --> 00:29:21,541
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:29:30,261 --> 00:29:31,781
അത് ശരിയാണ്.

475
00:29:31,781 --> 00:29:33,701
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

476
00:29:33,701 --> 00:29:36,661
ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുപോകാൻ.

477
00:29:38,501 --> 00:29:39,501
പിന്നീട്, ഞാൻ ചെയ്യും

478
00:29:39,501 --> 00:29:40,581
ആ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കുക

479
00:29:40,581 --> 00:29:41,581
ചുയിചുയിയിലേക്ക്

480
00:29:41,581 --> 00:29:43,061
അവൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.

481
00:29:43,061 --> 00:29:45,781
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

482
00:29:45,781 --> 00:29:48,741
ലു ചുയിചുയിക്ക് വേണ്ടി വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു?

483
00:29:48,741 --> 00:29:50,021
ശരിയാണ്.

484
00:29:50,021 --> 00:29:52,221
She has been staying at the Shen Mansion
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

485
00:29:52,221 --> 00:29:53,701
കഷ്ടം തന്നെ

486
00:29:53,701 --> 00:29:54,741
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ നിറങ്ങൾ

487
00:29:54,741 --> 00:29:56,421
എല്ലാം വേണ്ടത്ര തെളിച്ചമുള്ളതല്ല.

488
00:29:56,421 --> 00:29:58,901
അവൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

489
00:30:01,581 --> 00:30:04,261
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പുറത്തുപോകുമെന്നതിനാൽ,

490
00:30:04,261 --> 00:30:06,501
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

491
00:30:06,501 --> 00:30:09,421
ഷെൻ മാൻഷനിൽ ആളുകളില്ല
ആശ്രയിക്കാൻ.

492
00:30:09,421 --> 00:30:11,581
ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്,

493
00:30:12,901 --> 00:30:14,901
അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാം.

494
00:30:14,901 --> 00:30:16,101
ആ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

495
00:30:16,101 --> 00:30:18,261
ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ഗുരുതരമായ പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

496
00:30:18,261 --> 00:30:19,701
കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കണം
നിങ്ങൾ ശരിയാകും മുമ്പ്.

497
00:30:19,701 --> 00:30:21,781
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

498
00:31:18,541 --> 00:31:20,661
വെറുതെ കണ്ടതുകൊണ്ടല്ലേ
രണ്ട് അധിക നാടകങ്ങൾ?

499
00:31:20,661 --> 00:31:23,141
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങിപ്പോയി?

500
00:31:24,261 --> 00:31:25,261
അതായിരിക്കണം

501
00:31:25,261 --> 00:31:26,661
ആ കളി വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു.

502
00:31:26,661 --> 00:31:29,261
പിന്നെ, ഞാൻ വെറുതെ…

503
00:31:31,021 --> 00:31:34,381
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

504
00:31:36,861 --> 00:31:38,261
ഇന്ന് ശരിക്കും

505
00:31:38,261 --> 00:31:39,981
തിളക്കവും വെയിലും

506
00:31:39,981 --> 00:31:42,421
കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം തെളിഞ്ഞ ആകാശം.

507
00:31:52,701 --> 00:31:54,821
അയ്യോ ഇല്ല.

508
00:31:59,501 --> 00:32:01,501
ഇത് മനുഷ്യനോ പ്രേതമോ?

509
00:32:01,501 --> 00:32:03,677
അതൊരു പ്രേതമാണ്.

510
00:32:04,581 --> 00:32:06,501
പ്രേതങ്ങളെ പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

511
00:32:06,501 --> 00:32:09,101
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെല്ലാം ആളുകളായിരുന്നു.

512
00:32:09,101 --> 00:32:12,421
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ!

513
00:32:13,061 --> 00:32:15,541
പ്രേതമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഭയന്നു മരിക്കും.

514
00:32:15,541 --> 00:32:17,021
എല്ലാ പരാതികൾക്കും അതിൻ്റേതായ കുറ്റവാളി ഉണ്ട്,
ഓരോ കടവും അതിൻ്റെ കടക്കാരൻ.

515
00:32:17,021 --> 00:32:19,101
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർ ആരായാലും അവരെ കണ്ടെത്തുക.

516
00:32:19,101 --> 00:32:20,341
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി പോകൂ.

517
00:32:20,341 --> 00:32:21,661
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി പോകൂ.

518
00:32:21,661 --> 00:32:23,941
തിരികെ സെമിത്തേരിയിൽ,

519
00:32:23,941 --> 00:32:25,341
എങ്ങനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

520
00:32:25,341 --> 00:32:27,581
നീ ഭയങ്കരനായ ഒരു പൂച്ചയായിരുന്നോ?

521
00:32:30,621 --> 00:32:33,309
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

522
00:32:37,701 --> 00:32:38,861
മിസ്റ്റർ മാസ്ക്,

523
00:32:38,861 --> 00:32:40,261
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

524
00:32:40,261 --> 00:32:42,781
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

525
00:32:42,781 --> 00:32:44,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

526
00:32:44,661 --> 00:32:45,861
പെട്ടെന്ന് ഈ സ്ഥലം തോന്നുന്നു

527
00:32:45,861 --> 00:32:47,541
ഇനി അത്ര ഭയാനകമല്ല.

528
00:32:47,541 --> 00:32:49,461
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം

529
00:32:49,461 --> 00:32:52,021
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും പിശാചുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

530
00:32:52,021 --> 00:32:54,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇകഴ്ത്തുന്നത്?

531
00:32:54,981 --> 00:32:57,421
അത് ഒരു വസ്തുത മാത്രമാണ്.

532
00:32:57,421 --> 00:32:58,701
ഈ ലോകത്ത്,

533
00:32:58,701 --> 00:33:00,621
ആളുകളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,

534
00:33:00,621 --> 00:33:02,781
എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും പ്രേതങ്ങളും പോലും

535
00:33:02,781 --> 00:33:05,261
കൃത്യസമയത്ത് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

536
00:33:05,261 --> 00:33:06,781
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

537
00:33:06,781 --> 00:33:08,941
എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടി വരുന്നത്?

538
00:33:08,941 --> 00:33:11,341
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

539
00:33:12,861 --> 00:33:14,061
നോക്കൂ.

540
00:33:14,061 --> 00:33:15,381
അത് പോലെ തന്നെ

541
00:33:15,381 --> 00:33:16,421
ഈ ശൂന്യതയിൽ

542
00:33:16,421 --> 00:33:18,341
അദൃശ്യ കൊച്ചു യക്ഷികൾ

543
00:33:18,341 --> 00:33:20,781
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

544
00:33:20,781 --> 00:33:23,293
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നോക്കൂ.

545
00:33:24,301 --> 00:33:26,813
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

546
00:33:37,381 --> 00:33:39,581
ചെറിയ ഫെയറി.

547
00:33:39,581 --> 00:33:41,061
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

548
00:33:41,061 --> 00:33:43,221
മിസ്റ്റർ മാസ്‌കിനൊപ്പം?

549
00:33:43,981 --> 00:33:45,621
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,

550
00:33:45,621 --> 00:33:46,901
ഈ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക

551
00:33:46,901 --> 00:33:48,221
ഈ പാത്രത്തിൽ.

552
00:33:48,221 --> 00:33:50,525
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

553
00:33:52,221 --> 00:33:55,381
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ക്ഷണിക്കാൻ മിസ്റ്റർ മാസ്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

554
00:33:55,381 --> 00:33:57,861
മിസ്റ്റർ മാസ്ക്, ദയവായി നീട്ടുക
ചെറിയ ഫെയറിക്ക് ഒരു ക്ഷണം.

555
00:33:57,861 --> 00:34:00,101
ചെറിയ ഫെയറി, ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.

556
00:34:11,301 --> 00:34:14,501
നോക്കൂ, കൊച്ചു ഫെയറി സമ്മതിച്ചു.

557
00:34:19,700 --> 00:34:21,660
ചെറിയ ഫെയറി തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ

558
00:34:21,660 --> 00:34:23,220
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.

559
00:34:23,220 --> 00:34:25,180
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരൻ.

560
00:34:25,180 --> 00:34:28,141
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാകും.

561
00:34:28,941 --> 00:34:31,901
ശരി, ഇനി കരയരുത്.

562
00:34:31,901 --> 00:34:34,581
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരൻ.

563
00:34:34,581 --> 00:34:37,740
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാകും

564
00:34:37,740 --> 00:34:41,341
അവർക്കെല്ലാം നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും വേണം.

565
00:34:50,740 --> 00:34:53,700
അതെ.

566
00:34:53,700 --> 00:34:54,821
കൊച്ചു ഫെയറി,

567
00:34:54,821 --> 00:34:57,141
നിങ്ങളും ലു ചുയിചുയിയുടെ സുഹൃത്തായതിനാൽ,

568
00:34:57,141 --> 00:34:59,701
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

569
00:35:02,421 --> 00:35:04,541
കൊച്ചു യക്ഷി സമ്മതിച്ചു.

570
00:35:32,421 --> 00:35:36,021
ശരി, പേടിച്ചോ?

571
00:35:37,661 --> 00:35:38,781
നിങ്ങൾ

572
00:35:38,781 --> 00:35:40,461
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

573
00:35:40,461 --> 00:35:42,221
രാത്രിയിലെ ശ്മശാനത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

574
00:35:42,221 --> 00:35:44,181
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

575
00:35:44,181 --> 00:35:46,381
നിങ്ങൾക്ക് ഭീരുത്വവും പ്രേതങ്ങളെ പേടിയുമാണെന്ന് പറയാൻ,

576
00:35:46,381 --> 00:35:49,221
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖംമൂടിയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

577
00:35:49,221 --> 00:35:51,141
ആ ശ്മശാനത്തിൽ എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

578
00:35:51,141 --> 00:35:53,501
ആ ശ്മശാനത്തിൽ കിടക്കുന്നത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്

579
00:35:53,501 --> 00:35:55,301
അമ്മയെ കാണാൻ കൊതിച്ചു.

580
00:35:55,301 --> 00:35:56,981
നീയും,

581
00:35:56,981 --> 00:35:58,621
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് നീക്കംചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

582
00:35:58,621 --> 00:36:00,341
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ജന്മമുദ്ര കാരണം.

583
00:36:00,341 --> 00:36:02,301
അതിലും പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

584
00:36:02,301 --> 00:36:04,781
വഴിയിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി

585
00:36:04,781 --> 00:36:06,221
അത് സ്വർണ്ണ മോതിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

586
00:36:06,221 --> 00:36:08,021
അത്ര ഫലപ്രദമല്ല

587
00:36:08,021 --> 00:36:09,701
ജന്മചിഹ്നങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ.

588
00:36:09,701 --> 00:36:11,221
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കരുത്.

589
00:36:11,221 --> 00:36:13,821
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയാലോ?

590
00:36:13,821 --> 00:36:15,781
നന്നായി?

591
00:36:15,781 --> 00:36:18,341
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ മോതിരം തിരികെ എടുക്കണോ?

592
00:36:18,941 --> 00:36:20,661
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

593
00:36:20,661 --> 00:36:23,661
എനിക്ക് ജന്മചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

594
00:36:23,661 --> 00:36:26,301
ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല

595
00:36:26,301 --> 00:36:27,741
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കാണിക്കാൻ.

596
00:36:27,741 --> 00:36:28,981
അതെങ്ങനെയാകും?

597
00:36:28,981 --> 00:36:30,981
ജന്മനാ ഉള്ളത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

598
00:36:30,981 --> 00:36:33,181
രൂപം എന്തുമാകട്ടെ,

599
00:36:33,181 --> 00:36:36,381
അത് നന്മയെ ബാധിക്കരുത്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ.

600
00:36:36,381 --> 00:36:37,421
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

601
00:36:37,421 --> 00:36:38,941
ഒരു വ്യക്തിയുടെ രൂപം

602
00:36:38,941 --> 00:36:40,501
പോലെയാണ്

603
00:36:40,501 --> 00:36:41,501
ചൈനീസ് ഓപ്പറയിലെ വേഷങ്ങൾ,

604
00:36:41,501 --> 00:36:44,661
ഷെങ്, ഡാൻ, ജിംഗ്, മോ.

605
00:36:44,661 --> 00:36:47,421
അത് കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

606
00:36:50,061 --> 00:36:52,741
അപ്പോൾ എൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

607
00:36:52,741 --> 00:36:55,461
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

608
00:36:55,461 --> 00:36:57,501
ഇത് വിശ്വസ്തതയോ വഞ്ചനയോ?

609
00:37:06,021 --> 00:37:07,701
നിങ്ങൾ മാസ്ക് അഴിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

610
00:37:07,701 --> 00:37:10,141
ഞാൻ പറയാം.

611
00:37:14,861 --> 00:37:19,461
ഞാൻ മുഖംമൂടി അഴിച്ചാലോ

612
00:37:19,461 --> 00:37:21,061
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

613
00:37:21,061 --> 00:37:22,501
അപ്പോൾ എന്താണ്?

614
00:37:22,501 --> 00:37:24,221
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

615
00:37:24,221 --> 00:37:25,941
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണ മോതിരം തന്നു

616
00:37:25,941 --> 00:37:28,301
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ജന്മചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യുക.

617
00:37:28,301 --> 00:37:29,461
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്

618
00:37:29,461 --> 00:37:30,941
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല

619
00:37:30,941 --> 00:37:32,341
കാരണം എനിക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ട്

620
00:37:32,341 --> 00:37:34,301
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കി.

621
00:37:34,301 --> 00:37:36,781
ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട വെച്ച് ഞാൻ തീർച്ചയായും വിലയിരുത്തില്ല.

622
00:37:40,581 --> 00:37:43,069
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

623
00:37:44,181 --> 00:37:46,493
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.

624
00:38:22,261 --> 00:38:25,301
ലായ് ലൂസി.

625
00:38:56,221 --> 00:38:59,381
ലു ചുയിചുയി, ഇന്ന്,

626
00:38:59,381 --> 00:39:01,941
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു.

627
00:39:01,941 --> 00:39:04,141
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

628
00:39:04,141 --> 00:39:06,541
ദയവായി എൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

629
00:39:06,541 --> 00:39:08,781
ഈ കാര്യം പുറത്തു പറയരുത്

630
00:39:08,781 --> 00:39:10,941
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിക്ക്.

631
00:39:19,461 --> 00:39:21,981
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുക.

632
00:39:21,981 --> 00:39:23,981
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

633
00:39:29,461 --> 00:39:31,997
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

634
00:39:55,181 --> 00:39:58,261
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

635
00:39:58,261 --> 00:40:02,741
ഒന്നുമില്ല. നോക്കൂ, ലിയുനിയാങ്.

636
00:40:02,741 --> 00:40:04,901
ധാരാളം സുന്ദരികളും സുന്ദരികളും,
പണ്ഡിതന്മാരും സാഹിത്യകാരന്മാരും,

637
00:40:04,901 --> 00:40:07,261
വൈവാഹിക വിധി തേടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

638
00:40:09,181 --> 00:40:11,645
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

639
00:40:13,701 --> 00:40:15,941
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

640
00:40:19,301 --> 00:40:21,621
ദാമ്പത്യ ഭാഗ്യം തേടി നീയും വന്നിരിക്കുന്നു.

641
00:40:21,621 --> 00:40:24,421
എങ്ങനെയാണ്, വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ മാത്രം അനുവദിക്കുന്നത്
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് വരും,

642
00:40:24,421 --> 00:40:26,941
എന്നിട്ടും ഞങ്ങളെ ഇൻസ്പെക്ടർമാരെ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

643
00:40:26,941 --> 00:40:28,501
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

644
00:40:28,501 --> 00:40:29,821
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

645
00:40:29,821 --> 00:40:31,181
ഈ വിധിയിൽ.

646
00:40:31,181 --> 00:40:32,861
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര സമർത്ഥമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

647
00:40:32,861 --> 00:40:35,021
അത് ശരിയല്ലേ ലിയുനിയാങ്?

648
00:40:41,461 --> 00:40:43,821
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

649
00:40:43,821 --> 00:40:46,365
എങ്ങോട്ട്?

650
00:40:48,021 --> 00:40:50,781
പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ദാമ്പത്യ വിധി തേടണോ?

651
00:40:50,781 --> 00:40:53,541
അന്വേഷിക്കുക...

652
00:40:53,541 --> 00:40:55,621
ആരാണ് വിചാരിച്ചിരുന്നത്, ജിയാങ് ദി സ്റ്റിക്‌ലർ,

653
00:40:55,621 --> 00:40:57,901
നിങ്ങൾക്കും ഈ അഭ്യർത്ഥന ഉണ്ടാകുമോ?

654
00:41:01,981 --> 00:41:05,021
അത് വ്യക്തമല്ല, ജിയാങ് ദി സ്റ്റിക്‌ലർ.

655
00:41:05,861 --> 00:41:06,901
നന്നായി.

656
00:41:06,901 --> 00:41:08,701
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുത്ത്,

657
00:41:08,701 --> 00:41:10,541
പുസ്തകങ്ങൾക്കപ്പുറം ഒരു സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

658
00:41:10,541 --> 00:41:11,861
മനുഷ്യ പ്രകൃതം മാത്രമാണ്.

659
00:41:11,861 --> 00:41:13,501
അപ്പോൾ ഞാൻ, ലു ചുയിചുയി, ചെയ്യും

660
00:41:13,501 --> 00:41:15,261
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു.

661
00:41:15,261 --> 00:41:18,821
ലിയുനിയാങ്, മാർഷൽ സുവുമായി നന്നായി സംസാരിക്കൂ.

662
00:41:18,821 --> 00:41:20,821
ഞാൻ പോയിട്ട് ഉടനെ വരാം.

663
00:41:20,821 --> 00:41:23,485
നമുക്ക് പോകാം.

664
00:41:24,381 --> 00:41:27,061
നിങ്ങൾ വളരെ വിരളമായേ മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കാറുള്ളൂ, അല്ലേ?

665
00:41:27,061 --> 00:41:29,341
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിനടക്കാം.

666
00:41:30,861 --> 00:41:33,461
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

667
00:41:46,501 --> 00:41:47,661
ഷെൻ ഡു.

668
00:41:47,661 --> 00:41:50,461
നിങ്ങൾ ഈ പാത്രത്തിൽ മരുന്ന് കുടിക്കണം.

669
00:42:02,941 --> 00:42:05,341
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു വിവാഹ മത്സരത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

670
00:42:05,341 --> 00:42:07,261
ജിംഗ് ലിൻ.

671
00:42:07,261 --> 00:42:10,077
വലിയ മേധാവി.

672
00:42:13,339 --> 00:42:17,385
[മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രം]

673
00:42:25,381 --> 00:42:27,621
മിസ്റ്റർ സൂ,

674
00:42:27,621 --> 00:42:30,981
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

675
00:42:33,701 --> 00:42:34,981
ലിയുനിയാങ്,

676
00:42:34,981 --> 00:42:36,181
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി കേട്ടു

677
00:42:36,181 --> 00:42:39,461
Lu Chuichui നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.

678
00:42:39,461 --> 00:42:40,981
ഇതൊരു തമാശയല്ലേ?

679
00:42:40,981 --> 00:42:42,701
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹമോചനം നിർദ്ദേശിക്കാനാകും?

680
00:42:42,701 --> 00:42:44,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

681
00:42:44,621 --> 00:42:45,941
അത് മറക്കരുത്.

682
00:42:45,941 --> 00:42:47,581
ഡാകാങ്ങിൻ്റെ നിയമ കോഡ് അനുസരിച്ച്,

683
00:42:47,581 --> 00:42:48,621
ഭർത്താവും ഭാര്യയും ആണെങ്കിൽ

684
00:42:48,621 --> 00:42:51,141
പൊരുത്തക്കേട് കാരണം വിവാഹമോചനം നേടുക,

685
00:42:51,141 --> 00:42:53,781
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.

686
00:42:53,781 --> 00:42:55,021
മാത്രമല്ല,

687
00:42:55,021 --> 00:42:57,021
അവർക്കില്ലായിരുന്നു

688
00:42:57,021 --> 00:42:58,941
യഥാർത്ഥ വൈവാഹിക ബന്ധം.

689
00:42:58,941 --> 00:43:01,021
അവർ വിവാഹമോചനത്തിന് സമ്മതിച്ചു.

690
00:43:01,021 --> 00:43:03,701
എന്തായാലും ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളോട് പണ്ടേ പറഞ്ഞതാണ്

691
00:43:03,701 --> 00:43:05,901
മറ്റൊരു നല്ല വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താനും.

692
00:43:05,901 --> 00:43:08,261
കഷ്ടം മാത്രം. ഇൻസ്പെക്ടർമാർ

693
00:43:08,261 --> 00:43:10,341
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ളവരും,

694
00:43:10,341 --> 00:43:11,981
അവയൊന്നും അനുയോജ്യമല്ല

695
00:43:11,981 --> 00:43:14,181
മാർഷൽ സുവിന് പുറമെ.

696
00:43:17,581 --> 00:43:19,701
എനിക്ക് കീറണം

697
00:43:19,701 --> 00:43:22,341
ലു ചുയിചുയിയുടെ വായിൽ എത്രയും വേഗം.

698
00:43:37,164 --> 00:43:40,982
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

699
00:43:40,982 --> 00:43:44,659
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

700
00:43:44,659 --> 00:43:49,356
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

701
00:43:49,356 --> 00:43:52,300
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

702
00:43:52,300 --> 00:43:55,755
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

703
00:43:55,755 --> 00:43:59,302
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

704
00:43:59,302 --> 00:44:04,276
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

705
00:44:04,276 --> 00:44:07,220
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

706
00:44:07,220 --> 00:44:11,732
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

707
00:44:11,732 --> 00:44:15,060
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

708
00:44:15,060 --> 00:44:16,660
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

709
00:44:16,660 --> 00:44:19,423
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

710
00:44:19,423 --> 00:44:22,484
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

711
00:44:22,484 --> 00:44:26,740
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

712
00:44:26,740 --> 00:44:30,772
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

713
00:44:30,772 --> 00:44:32,212
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

714
00:44:32,212 --> 00:44:34,772
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

715
00:44:34,772 --> 00:44:37,652
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

716
00:44:37,652 --> 00:44:42,446
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

717
00:44:55,166 --> 00:44:59,043
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

718
00:44:59,043 --> 00:45:02,713
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

719
00:45:02,713 --> 00:45:07,372
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

720
00:45:07,372 --> 00:45:10,405
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

721
00:45:10,405 --> 00:45:13,631
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു ♫

722
00:45:13,631 --> 00:45:17,371
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

723
00:45:17,371 --> 00:45:22,388
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

724
00:45:22,388 --> 00:45:25,268
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

725
00:45:25,268 --> 00:45:29,556
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

726
00:45:29,556 --> 00:45:33,332
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

727
00:45:33,332 --> 00:45:34,902
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

728
00:45:34,902 --> 00:45:37,652
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

729
00:45:37,652 --> 00:45:40,564
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

730
00:45:40,564 --> 00:45:44,564
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

731
00:45:44,564 --> 00:45:48,717
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

732
00:45:48,717 --> 00:45:50,421
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

733
00:45:50,421 --> 00:45:52,972
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

734
00:45:52,972 --> 00:45:55,745
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

735
00:45:55,745 --> 00:46:00,487
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

736
00:46:00,487 --> 00:46:05,487
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

737
00:46:00,487 --> 00:46:10,487
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക